📚 LITTELL, Jonathan, Les Bienveillantes, Paris, Gallimard, 2006 (pour l’édition originale)1.
Il existe des romans que l’on referme avec le plaisir paisible d’une belle lecture, puis il y a Les Bienveillantes. Dès la première ligne — cette adresse héritée de François Villon qui nous cloue sur place : « Frères humains, laissez-moi vous raconter comment ça s’est passé. On n’est pas votre frère, rétorquerez-vous, et on ne veut pas le savoir » —, Jonathan Littell saisit son lecteur à la gorge pour ne plus le relâcher durant plus de neuf cents pages. Lorsque j’ai ouvert ce volume de la collection Blanche paru en août 2006 chez Gallimard, j’avoue avoir hésité devant l’ampleur de l’objet autant que devant la noirceur du sujet. Vingt ans plus tard, mon enthousiasme demeure intact : distingué par le Grand Prix du roman de l’Académie française et par le prix Goncourt dès le premier tour, ce « faux premier roman » — l’auteur avait déjà signé un récit de science-fiction, Bad Voltage, en 1989 — reste à mes yeux l’un des plus grands bouleversements romanesques de notre siècle.
Ce qui me fascine encore aujourd’hui, c’est le coup de génie, vertigineux et risqué, de son dispositif narratif. Plutôt que le recul commode du roman historique traditionnel, Littell confie la première personne à Maximilien Aue, ancien officier SS reconverti après la guerre en directeur d’une fabrique de dentelle dans le Nord de la France, marié et père de jumeaux qu’il regarde sans affection. Aue ne plaide pas coupable et ne réclame aucune absolution : il nous tend un miroir glaçant en soutenant que « le vrai danger pour l’homme c’est moi, c’est vous », avant d’achever son prologue par une provocation inoubliable : « je suis un homme comme les autres, je suis un homme comme vous. Allons, puisque je vous dis que je suis comme vous ! » Loin d’excuser le bourreau, ce pacte suffocant donne une chair romanesque saisissante à la réflexion d’Hannah Arendt sur la banalité du mal. Plus troublant encore, ce criminel n’a rien d’une brute illettrée : juriste cultivé, lecteur de Stendhal, de Flaubert et de Maurice Blanchot, mélomane épris de Bach, de Rameau et de Couperin, il fait voler en éclats le mythe rassurant d’une haute culture qui préserverait de la barbarie.
Mais la réussite des Bienveillantes ne repose pas seulement sur cette audace morale ; elle tient à une architecture d’une maîtrise stupéfiante. Sous le flot d’une conscience où la tête « se met à rugir, sourdement comme un four crématoire », rien n’est laissé au hasard. Jonathan Littell a agencé ses sept mouvements sur le modèle d’une suite baroque inspirée de Bach et de Rameau (Toccata, Allemande I et II, Courante, Sarabande, Menuet en rondeaux, Air et Gigue) dont le tempo accompagne la chronologie sanglante du front de l’Est autant que le délitement intérieur d’Aue. Le romancier entrelace ainsi une documentation monumentale à la charpente souterraine de L’Orestie d’Eschyle.
C’est cette alliance entre l’enquête historique et la tragédie antique qui donne au livre son envergure unique. Chaque figure proche du narrateur répond en écho au mythe des Atrides : Una, sa sœur jumelle omniprésente dans ses obsessions, renvoie à l’ombre d’Électre ; Thomas Hauser, l’ami séducteur, cynique et débrouillard qui tire sans cesse Max d’affaire avant de périr de sa main, incarne un Pylade ambigu ; quant aux deux enquêteurs de la police criminelle, Clemens et Weser, qui traquent Aue après le meurtre brutal de sa mère Héloïse et de son beau-père Aristide Moreau, ils figurent des Érinyes implacables. Et puis il y a la langue, ce français d’une tenue prodigieuse forgé par un auteur franco-américain. Le regard d’Aue reste clinique, mais sans la sécheresse d’un rapport, remarquait justement Pierre Assouline, et Jérôme Garcin a célébré à raison ce récit composite où se croisent philosophie, économie politique, roman noir et éclats poétiques. On passe ainsi du jargon bureaucratique asphyxiant de la SS aux conversations passionnantes avec le linguiste Voss sur les « Juifs des montagnes » du Caucase — sommet d’ironie tragique où l’absurdité meurtrière naît de l’excès même de rationalité —, puis à l’apocalypse de Stalingrad, où Max emporte L’Éducation sentimentale au milieu des décombres. Jusqu’à la dentelle qu’il manufacture après-guerre, tout fait métaphore : un tissu troué par lequel le lecteur est contraint de fixer l’abîme.
Bien sûr, je n’ignore rien des vifs débats qui ont accompagné le roman dès sa sortie en 2006. Des critiques et des historiens ont pointé l’invraisemblance d’un témoin présent sur tous les théâtres du Reich, ou redouté, à l’instar de Claude Lanzmann, un « effet de déréalisation ». Loin de diminuer mon admiration, ces réserves éclairent selon moi la nature profondément littéraire du projet. Comme le relevait Julia Kristeva, les reproches strictement historiographiques manquent leur cible : Les Bienveillantes n’est pas un traité d’historien, mais une fiction qui restitue l’univers d’un criminel ; Littell lui-même assume un narrateur conçu comme « un rayon X qui balaie, un scanner ». Jusque dans ses glissements oniriques ou le grotesque hallucinatoire de sa visite finale au bunker d’Hitler, le roman s’inscrit dans une haute filiation qui unit Dostoïevski, Céline, Georges Bataille et Vassili Grossman, dont Vie et destin offre comme le contrepoint inversé. Ce n’est pas un hasard si Pierre Nora y a vu une « puissance narrative » remarquable et si Jorge Semprún a salué une entreprise courageuse appelée à durer.
Deux décennies après sa publication, la vitalité de cette œuvre ne se dément pas. Plébiscité par des centaines de milliers de lecteurs en France et à l’étranger, le roman a prolongé son onde de choc sur les planches avec la mise en scène de Guy Cassiers, à l’opéra sous l’impulsion d’Hèctor Parra et de Calixto Bieito, et à l’écran dans le documentaire que lui a consacré Jean-Christophe Klotz en 2023. Soyons honnête : Les Bienveillantes est une traversée exigeante, parfois suffocante, qui ne ménage jamais le lecteur. Mais lorsque retombe la dernière phrase — « Les Bienveillantes avaient retrouvé ma trace » — s’impose ce silence stupéfait que seuls les très grands livres savent produire. Si ce monument noir et incandescent vous attend encore sur une étagère, osez franchir le seuil : c’est une expérience de lecture dont on ne sort pas tout à fait indemne, mais infiniment plus lucide.
Note :
- LITTELL, Jonathan. Les Bienveillantes. Paris, Gallimard, coll. « Folio », 2008. ↩︎
